Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conocer la demanda prevista para planificar la producción a corto, medio y largoplazo, y coordinar compras y logística (ERP).
Aurrez ikusten den eskaria ezagutzea, epe laburreko, ertaineko eta luzeko ekoizpenaren plangintza egiteko; eta erosketak eta logistika koordinatzea (ERP).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ser humano tiene limitaciones en el ámbito del proceso de información; fallos de memoria (de corto o largoplazo), variaciones del nivel de atención, retardo en la asimilación y proceso de la información recibida (diferente de unas personas a otras), distintos métodos de razonamiento y solución de problemas, etc.
Gizakiak mugak ditu informazioa prozesatzeko garaian; memoria-akatsak (epe laburrekoak nahiz epe luzekoak), arreta-mailaren aldaketak, informazioa jasotzean eta jasotakoa prozesatzean atzerapena (desberdina izan daiteke pertsona batetik bestera), arrazoitzeko eta arazoak konpontzeko metodo desberdinak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una postura forzada puede provocar a largoplazo dolores y molestias.
Jarrera behartuan egonez gero, minak eta ondoezak sor daitezke epe luzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, las memorias que se van a analizar en este capítulo se utilizan generalmente para el almacenamiento de datos a más largoplazo y en cantidades más grandes de lo que los registros son capaces de permitir.
Baina kapitulu honetan aztertuko ditugun memoriek, oro har, erregistroek baino epe luzeagoan biltegiratzen dituzte datuak, eta haiek baino kopuru handiagoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Visto a largoplazo, se advierte una tendencia regresiva en el número de empleados de las industrias que realizan trabajos muy repetitivos, lo cual no solamente es debido a la creciente automatización, sino a que en un futuro próximo no se encontrará personal para según qué tipo de trabajos.
Epe luzera begira, oso lan errepikakorrak egiten dituzten fabriketako langile kopurua txikituz doa. Hori ez da soilik automatizazioaren eragina; izan ere, etorkizun hurbilean oso zaila izango da lan mota jakin batzuetarako langileak aurkitzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las tolerancias más estrechas que obligan a lograr mejor control sobre los procesos de mecanizado, suelen ser beneficiosas -a largoplazo- para la empresa.
Mekanizazio-prozesuen gaineko kontrol hobea lortzera behartzen duten perdoi estuak epe luzera onuragarriak izan ohi dira enpresentzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Es evidente que, a largoplazo, todos ellos son perjudiciales para la salud.
Eta argi dago epe luzera horiek guztiak kaltegarriak direla osasunarentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergo-nomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largoplazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos.
Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Si éste disminuyera, el efecto a largoplazo sería el descenso de la presión sanguínea; por el contrario, un aumento del plasma puede dar lugar a hipertensión.
Bolumen hori murriztuz gero, odol-presioa murriztuko litzateke epe luzera; igoz gero, berriz, hipertentsioa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Procesos no observables (tratamientos faciales y corporales) y evaluables a medio y largoplazo.
Prozesu ez-behagarriak (aurpegiko eta gorputzeko tratamenduak), eta epe ertainean eta luzean ebaluatzekoak.
Materiala: Elektroestetika
A partir de este diagnóstico se establece el tratamiento estético que se va a seguir, ya sea a corto, a medio o a largoplazo.
Diagnostiko horretan oinarrituta ezartzen da epe laburrean, ertainean edo luzean jarraitu beharreko tratamendu estetikoa.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
En este momento es cuando las empresas pasan de una orientación hacia el producto y las ventas a una orientación al mercado y en este momento es cuando las empresas han superado el marketing operativo a corto plazo y comienzan a actuar desde la perspectiva del marketing estratégico orientado a más largoplazo.
Orduan aldatzen da enpresa bat bere produktuari eta salmentari orientatuta egotetik merkatura orientatzera, eta epe motzeko marketina gainditzen du, epe luzeko marketin-estrategiak aplikatzen hasteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El destino turístico sea éste cual fuere, debe facilitar como hemos venido diciendo, una experiencia turística de calidad, con el principal fin de conseguir mantenerse a largoplazo.
Turismo-destino batek, edozein dela ere, kalitatezko turismo-esperientziak eskaini behar ditu, epe luzean irauteko asmoarekin, askotan esan dugun bezala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo genérico de LEADER + es incitar y ayudar a los agentes del mundo rural a reflexionar sobre el potencial de su territorio en una perspectiva a más largoplazo.
LEADER+ programaren helburua da landa-eremuko eragileei bere lurraldeak epe luzera duen potentzialari buruz hausnartzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos elegir entre financiación a corto, medio o largoplazo, pero esta decisión dependerá de muchas circunstancias:
Epe labur, ertain edo luzeko finantziazioa ditugu aukeran, baina erabakia faktore askoren baitan dago:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar el control de la calidad es fundamental para saber que nuestra oferta responda a las expectativas de los clientes y sea capaz de crear y mantener a largoplazo la satisfacción de los mismos.
Kalitate-kontrol bat egitea ezinbestekoa da, eskaintzak bezeroen itxaropenak betetzen dituen jakiteko eta epe luzera bezeroen gogobetetze-maila lortzeko eta horri eusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se considera financiación a largoplazo aquella que hay que devolver en un plazo superior a un año.
Epe luzerako finantziazioa urte batetik gorako epean itzuli beharrekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las empresas con orientación a la sociedad, pretenden satisfacer los intereses que a largoplazo puedan tener tanto los consumidores como la sociedad, no sólo se preocupan de satisfacer las necesidades de los clientes individuales, entrándose ya en una orientación más estratégica.
Gizartera orientatutako enpresek kontsumitzaileen eta gizartearen interesak epe luzera asetzeko helburua dute; beraz, ez dira bezero indibidualen beharrak asetzeaz bakarrik arduratzen, eta orientazio estrategikoagoa egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Surgen a largoplazo, los cambios en la sociedad receptiva son imperceptibles al principio, pero se dejan notar con el tiempo por su efecto acumulativo.
epe luzera nabaritzen dira, gizarteak ez baititu sumatzen aldaketak hasieran, baina denborarekin bai, efektuak pilatu egiten direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los objetivos medioambientales pueden ser compatibles con objetivos económicos (asignación correcta de recursos, aumento de la actividad y del empleo), sobre todo si se plantean a largoplazo.
Ingurumena zaintzeko helburua bateragarria da ekonomia-helburuekin (baliabideak egoki erabiltzea baimentzea, jarduerak eta lanpostuak gehitzea), batez ere, epe luzera egiten badira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los impactos socioculturales surgen a largoplazo, los cambios en la sociedad receptiva son imperceptibles al principio, pero se dejan notar con el tiempo por su efecto acumulativo.
Inpaktu soziokulturalak epe luzera ikusten dira; gizarte hartzailean, hasieran ez dira aldaketa horiek nabaritzen, baina denboraren joanarekin metatu eta agerian gelditzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (13)
Sus principales cualidades deben ser: inteligencia e intuición, capacidad de liderazgo, determinación en la toma de decisiones, compromiso a largoplazo con la empresa y ambición personal.
Ezaugarri nagusi hauek izan behar ditu: adimena eta sena; buruzagitza-gaitasuna; erabakiak hartzeko ausardia; enpresarekiko epe luzeko konpromisoa; eta anbizio pertsonala.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La formación en la empresa no ha de ser nunca considerada como un gasto sino como una inversión, ya que va a generar beneficios tanto a corto como a medio y largoplazo.
Trebakuntza ez da, inola ere gastua, inbertsioa baizik; mozkinak eragingo dituelako epe laburrean, ertainean eta luzean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La formación será integral y a largoplazo.
Trebakuntza integrala eta epe luzera izango da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A medio y largoplazo:
Epe ertain eta luzera:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
que deben responder a las necesidades de formación detectadas, tanto a corto como a medio y largoplazo.
hautemandako trebakuntza-beharrei erantzun behar diete, bai epe laburrean, bai epe ertain eta luzean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Analizar las necesidades futuras en cuanto a los puestos clave dentro de la organización que podrían quedar vacantes a medio y largoplazo.
Etorkizuneko beharrak aztertzea, epe ertain luzera hutsik gera daitezkeen erakundeko lanpostu giltzarriei dagokienez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su formulación es a largoplazo.
Epe luzera formulatzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los valores y su jerarquía deben definirse a largoplazo y sus modificaciones tienen que perseguir la mejora continua.
Balioak eta haien hierarkia epe luzera begira definitu behar dira, eta, haiek aldatzekotan, etengabe hobetzeko izan behar dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Fija los objetivos a largoplazo.
Epe luzeko helburuak finkatzen ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Describen aquello que se quiere lograr a largoplazo y la forma en que se puede verificar que se ha logrado.
Epe laburrera egin nahi diren lorpenak deskribatzen dituzte, bai eta egin ote diren egiaztatzeko modua ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Permitir una cooperación multilateral a largoplazo.
Epe luzerako alderdi askoko lankidetza ahalbidetzea.
Aunque es un instrumento costoso de desarrollar, a medio y largoplazo sirve de apoyo para el trabajo colaborativo, resuelve dudas y conflictos en las tareas y responsabilidades de cada miembro de un equipo de trabajo y facilita la resolución de tareas complejas.
Tresna hori garatzeak kostu handia badu ere, epe ertain eta luzera lagungarria da lankidetza-lanetarako, lantalde bateko kide bakoitzaren zeregin eta erantzukizunei buruzko zalantzak eta gatazkak konpontzen ditu, eta zeregin konplexuak egitea errazten du.
La planificación estratégica se ordena alrededor de directrices orientadas al logro de objetivos de medio a largoplazo, aunque comprende acciones a realizar a corto, medio y largoplazo.
Epe ertain-luzeko helburuak lortzeko gidalerroen inguruan antolatzen da plangintza estrategikoa, baina epe labur, ertain eta luzera egin beharreko ekintzak sartzen dira plangintza horretan.
Algunos de los programas que diseñemos dependerán de otros planes culturales definidos a largoplazo, ya fuera de nuestras competencias profesionales, que determinarán los ámbitos de actuación de nuestros programas.
Diseinatzen ditugun programetako batzuk epe luzera definitutako beste kultura-plan batzuen mende egongo dira, gure eskumen profesionalekoak izan arren, eta haiek zehaztuko dute gure programak zer jarduera-eremutakoak izango diren.
Por tanto, es un nivel intermedio de concreción de la intervención cultural entre los planes −que establecen objetivos y metas a largoplazo con unas líneas directrices muy generales y amplias− y los proyectos y actividades −planteados a corto plazo con objetivos concretos y con actuaciones muy determinadas en contextos bien definidos−.
Horrenbestez, planen —epe luzeko helburuak ezartzen dituzte, gidalerro oso orokor eta zabalekin— eta proiektuen eta jardueren —epe laburreko asmoak jasotzen dituzte, helburu zehatzekin eta ondo zehaztutako ekintza oso zehaztuekin— arteko esku-hartze kulturala zehazteko tarteko maila bat da.
Estas estructuras organizativas(4), formales y no formales, se construyen tanto desde la base comunitaria, como consecuencia de la movilización social con una implicación y compromiso a largoplazo con las acciones socioculturales que se hubieran emprendido, como desde las actuaciones públicas y privadas que se llevan a cabo en ese contexto y pretenden atender a demandas e inquietudes comunitarias con políticas comprometidas con el entorno.
Antolamendu-egitura horiek (4) formalak nahiz ez formalak izan daitezke, eta bi modutara eraikitzen dira: alde batetik, komunitatea oinarritzat hartuz, gizarte-mobilizazioaren ondorioz, egindako ekintza soziokulturalekiko inplikazioa eta epe luzerako konpromisoa lortuz; eta, bestetik, testuinguru horretan egiten diren jarduera publiko eta pribatuen bidez, ingurunearekin konprometitutako politiken bitartez komunitatearen eskaera eta kezkei erantzunez.
Tiene o pretende tener efectos tanto a corto plazo como a medio y largoplazo, por la inercia de la dinamización cultural fomentada durante su celebración.
Epe labur, ertain eta luzerako efektuak izan nahi ditu, egiten den bitartean sustatzen den kultura-dinamizazioaren inertziagatik.
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largoplazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largoplazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura.
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da.
Materiala: Nekazaritza
No se busca la máxima productividad por sí misma, sin pensar en que se están inutilizando los medios de producción a medio y largoplazo, sino que lo que se busca es un equilibrio de la producción que puede obtenerse sin menoscabo de los medios de producción.
Ez da gehienezko produkzio hutsa bilatzen, ez da epe ertain eta luzera produkzio baliabideak erabiltezin bihurtuko direla pentsatu gabe jarduten; bilatzen dena produkzioaren oreka da, eta hori produkzio baliabideentzako kalterik gabe lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
¿por dónde vamos a empezar?, ¿cuáles son los objetivos que me propongo alcanzar con este cliente a medio plazo?, ¿y a largoplazo?
Nondik hasiko gara? Zer helburu lortu nahi ditut bezero honekin epe ertainera? Eta epe luzera?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para medir la calidad del servicio prestado a largoplazo.
Metodo ona da neurtzeko epe luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largoplazo la salud de las cuerdas vocales.
Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epe luzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Las organizaciones excelentes, en el contexto de su entorno operativo, alcanzan resultados sobresalientes que se mantienen en el tiempo y satisfacen las necesidades a corto y largoplazo de todos sus grupos de interés,
Erakunde bikainek, beren ekintza-ingurunean, denboran zehar eusten zaien eta beren interes-talde guztien epe laburreko eta luzeko beharrak betetzen dituzten emaitza nabarmenak lortzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desarrollo de las competencias a largoplazo.
Gaitasunen garapena epe luzera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ocurrirá, casi seguro, a medio o a largoplazo.
Ia seguruenik gertatuko da epe ertainean edo luzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pero la experiencia nos dice que a medio y largoplazo se logran claros beneficios, incluso en pequeñas empresas con procesos simples, ya que un planteamiento de objetivos basados en la reducción de consumos y residuos se traduce automáticamente en un ahorro económico.
Baina esperientziak esaten digu epe ertain eta luzera irabazi garbiak lortzen direla, baita prozesu sinpleak dituzten enpresa txikietan ere; izan ere, kontsumoen eta hondakinen murrizketan oinarritutako helburuen planteamenduak aurrezpen ekonomikoa ekartzen du automatikoki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro del marketing hay decisiones que afectan al largoplazo (varios años) como el local, el concepto de negocio, mientras que otras como el precio y la publicidad buscan resultados inmediatos.
Marketinaren barruan, badira eragina epe luzera (hainbat urtez) duten erabakiak, hala nola lokala eta negozio-kontzeptua. Beste batzuek, ordea, berehalako emaitzak bilatzen dituzte; adibidez, prezioak eta publizitateak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largoplazo.
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tratamientos a largoplazo con iones de cobre-plata podría dar lugar, teóricamente, al desarrollo de resistencia a estos iones.
Kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduek, teorian, ioi horiekiko erresistentzia eragin dezakete epe luzera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
